NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Glen Campbell - Rhinestone Cowboy
Text písně v originále a český překlad
Rhinestone Cowboy | Kovboj vyšňořený nepravými diamanty |
| I've been walkin' these streets so long | Procházím těmito ulicemi už strašně dlouho |
| Singin' the same old song | zpívám tu samou starou písničku |
| I know every crack in these dirty sidewalks of Broadway | znám každou prasklinu těch špinavých ulic v Broadway |
| Where hustle's the name of the game | kde zábava má jméno shon |
| And nice guys get washed away like the snow and the rain | a milé kluky to tam spláchne jako sníh a déšť |
| There's been a load of compromisin' | A nesu břemeno ústupků |
| On the road to my horizon | na cestě k svému obzoru |
| But I'm gonna be where the lights are shinin' on me | ale dostanu se tam, kde na mě budou svítit světla |
| Like a rhinestone cowboy | Jako kovboj vyšňořený nepravými diamanty |
| Riding out on a horse in a star-spangled rodeo | jezdit na koni v rodeu, kde se to třpytí hvězdami |
| Like a rhinestone cowboy | jako kovboj vyšňořený nepravými diamanty |
| Getting cards and letters from people I don't even know | dostávat pohledy a dopisy od lidí, které ani neznám |
| And offers comin' over the phone | a dostávat telefonem nabídky |
| Well, I really don't mind the rain | Takže, fakt mi déšť nevadí |
| And a smile can hide all the pain | a úsměv dokáže zakrýt všechnu bolest |
| But you're down when you're ridin' the train that's takin' the long way | ale jsi nešťastný, když jedeš vlakemdlouhou cestou |
| And I dream of the things I'll do | A sním o tom, co budu dělat |
| With a subway token and a dollar tucked inside my shoe | s žetónkem na metro a dolarem zastrčeným do boty |
| There'll be a load of compromisin' | a ponesu břemeno ústupků |
| On the road to my horizon | na cestě k svému obzoru |
| But I'm gonna be where the lights are shinin' on me | ale dostanu se tam, kde na mě budou svítit světla |
| Like a rhinestone cowboy | Jako kovboj vyšňořený nepravými diamanty |
| Riding out on a horse in a star-spangled rodeo | který jezdí na koni v rodeu, kde se to třpytí hvězdami |
| Rhinestone cowboy | kovboj vyšňořený nepravými diamanty |
| Gettin' cards and letters from people I don't even know | dostávat pohledy a dopisy od lidí, které ani neznám |
| And offers comin' over the phone | a dostávat telefonem nabídky |
| Like a rhinestone cowboy | Jako kovboj vyšňořený nepravými diamanty |
| Riding out on a horse in a star-spangled rodeo | který jezdí na koni v rodeu, kde se to třpytí hvězdami |
| Like a rhinestone cowboy | jako kovboj vyšňořený nepravými diamanty |
| Gettin' card and letters from people I don't even know | dostávat pohledy a dopisy od lidí, které ani neznám |
| Like a rhinestone cowboy | jako kovboj vyšňořený nepravými diamanty |
| Riding out on a horse in a star-spangled rodeo | který jezdí na koni v rodeu, kde se to třpytí hvězdami |
| Text vložil: Ellie (17.4.2020) | Překlad: Ellie (17.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Glen Campbell | |
 | Honey Come Back Ellie |
 | If You Could Read My Mind Ellie |
 | Ol’ Norwood’s Coming Home Ellie |
 | Rhinestone Cowboy Ellie |
 | Try A Little Kindness Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad